Eine hethitische Elle entspricht wohl in etwa 30 cm; 30 Ellen ergeben ein IKU-Maß (Starke, StBoT 41, 1995, 21). Nach RlA VII, 520b, entspricht 1 Elle etwa 50 cm. Vgl. auch die Bemerkung von Hoffner, Myths2 1998, 78 Anm. 20: „The absolute value of these units is currently disputed.“

Ein IKU-Maß ist ein Hundertstel einer Meile (DANNA) und entspricht damit wohl etwa 9m (Starke, StBoT 41, 1995, 21). Nach RlA VII 520b, entspricht ein IKU etwa 15m (?).

Hoffner, Myths2 1998, 58, übersetzt: „Whatever stone strikes(?) its head, may it do it no harm(?).“ mit dem Hinweis auf die ungewisse Deutung. Haas, Literatur 2006, 163, erklärt wie folgt: „d.h. der Stein soll seine Augen bedecken, damit Ullikummi die Ištar nicht sehen kann.“ Nach Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 153 Anm. 10, ist es vielleicht eine Anspielung auf die Blindheit des Ullikummi, der nichts wahrnimmt. Vgl. 2. Tafel II 12'.